Les Cloches Paccard - The Paccard bells

Cloche Josheph-Emilienne Bell


 
En février 1929, le Révérend Abbé Charles Maillard fit venir quatre belles cloches "Paccard" de la célèbre fonderie française "PACCARD" qui se situe à Annecy-le-Vieux, en Haute Savoie par l'entremise de leurs représentant généraux en l'Amérique du Nord, C. Émile Morissette, Limitée au Québec. Il a commandé la série "Fa", "Si Bémol", "Ré" et un petit "Fa", un accord parfait et très harmonieux en soi avec le "Do" de la cloche de la paroisse Ste. Philomène qui était déjà sur les lieux. Le "Do" avait été acheté en 1912 de la Maison Bollée de Mans en France (cette fonderie est disparue après la première guerre mondiale). Les cloches, dont la valeur cumulative était $2190,25, furent payées par une souscription spéciale lancée par l'abbé Maillard. Il fit inscrire sur les cloches les noms de tous ceux et celles qui ont soumis un don de $5,00 et plus pour l'achat de ceux-çi. Au cours de l'été 1930 et pendant les préparatifs des fêtes de réception et d'installation du premier évêque de Gravelbourg, Mgr J.M.R. Villeneuve, Msgr Maillard eut la grande joie de recevoir ce nouveau carillon de cloches. L'abbé Elie J. Auclair, dans son texte qui nous parle les débuts de Gravelbourg, décrit les cloches de cette façon: "Voix du ciel qui parle à la terre et voix de la terre qui parle au ciel, pour apporter aux hommes l'appel de Dieu ou porter à Dieu la prière des hommes, les nouvelles cloches arrivaient à point pour chanter aussi la bienvenue à celui qui venait au nom du Seigneur."  Les cloches Ste. Philomène de Gravelbourg, Pierre, Charles et Joseph-Emilienne équivalant de 2200 livres sont installées dans le clocher du côté ouest et la cloche Philomène, dédiée à l'ancienne patronne de l'église et pèse 2100 livres par elle-même a été installé dans le clocher du côté est.
In February of 1929, Most Reverend Father Charles Maillard placed an order with C. Émile Morrisette Limited, from Québec, the North American representatives of the famous French bell foundry of "PACCARD" d'Annecy-le Vieux, Haute. He purchased four bells of the "Fa", "Si B flat", "Ré" and "Fa" series, which is a perfect and harmonious chord for the "Do", a bell that the Saint Philomena Parish owned since 1912. The "Do" bell came from the Maison Bollée of Mans, France (this House has been closed since the ending of the First World War). In order to pay for these distinguished bells, which was the sum of $2190.25, Father Maillard had to request special contributions from his parishionners. Whoever offered a donation of $5.00 or more, had their name engraved on a bell. In the summer of 1930, before the celebrations had occured for the installation of the first Bishop of Gravelbourg, Bishop J.M.R. Villeneuve, Msgr Maillard accepted with joy the arrival of the new "Paccard" Bells. In his text of the beginnings of Gravelbourg, Father Elie J. Auclair described the bells as follows: "Voice of heaven that speaks to earth and voice of earth that speaks to heaven, that brings to all men the call of God and delivers to God the prayers of all men, the new Cathedral bells have arrived to sing for the welcoming of he who has come in the name of God."  The Saint Philomena of Gravelbourg, Pierre, Charles and Joseph-Emilienne Bells, tallying a weight of 2200 pounds, were placed in the West Bell Tower and the Philomena Bell weighing 2100 pounds alone, dedicated to the former patron of the Parish, was installed in the East Bell Tower.
 
 

Inscriptions sur les cloches

Ste. Philomène de Gravelbourg
(Première cloche de la paroisse de Gravelbourg - venue de la Maison Bollée de Mans, France)
(Cloche de 600 livres "Do" - Clocher du côté ouest)

Voix de la Prairie - 1912

Effigies
Image de la Vierge Marie
Au bas - Amedée Bollée, Fondeur au Mans, France - Curé de Ste. Philomène.

Philomène
(Cloche de 2100 livres "FA" - Clocher du côté est)
PIE XI REGNANT - O.E. MATHIEU Archevêque - C. MAILLARD Curé
A.D. 1929 - 10ième anniversaire de la bénédiction de l'église

Effigies
Portrait du Pape PIE XI & MGR MATHIEU

Au bas - "Sainte-Philomène, patronne de cette paroisse, faites prospérer nos entreprises." 

Inscriptions on the bells (in french)

Saint Philomena of Gravelbourg
(First bell of the Gravelbourg Parish - from the Maison Bollée de Mans, France)
("Do" Bell of 600 pounds - West Bell Tower)

Voice of the Prairie - 1912

Portraits
The image of the Virgin Mary
Written at the bottom - Amadée Bollée, Founder at Mans, France - Pastor of Saint Philomena

Philomena
("FA" Bell of 2100 pounds - East Bell Tower)
PIUS XI REIGNING - O.E. MATHIEU Archbishop - C. MAILLARD Pastor
A.D. 1929 - 10th anniversary of the blessing of the church

Portraits
The image of Pope PIUS XI - Archbishop MATHIEU

Inscribed at the very bottom - "Saint Philomena, patron saint of this Parish, help make our enterprises prosperous."


 

Cloche Pierre Bell


 
Pierre

(Cloche de 900 livres "SI Bémol" - Clocher du côté ouest)
PIE XI REGNANT - O.E. MATHIEU Archevêque - C. MAILLARD Curé
A.D. 1929 - 10ième anniversaire de la bénédiction de l'église

Effigies
Un crucifix
Portrait de l'abbé GRAVEL, fondateur de la Paroisse.
Au bas - "Que cette cloche résonne à la gloire du fondateur."

Charles
(Cloche de 450 livres "RE" - Clocher du côté ouest)
PIE XI REGNANT - O.E. MATHIEU Archevêque - C. MAILLARD Curé
A.D. 1929 - 10ième anniversaire de la bénédiction de l'église

Effigies
Curé d'Ars
Portrait de M. l'abbé Charles Maillard

Au bas - "Saint Curé d'Ars priez pour nous."

Pierre

("SI B flat" Bell of 900 pounds - West Bell Tower)
PIUS XI REIGNING - O.E. MATHIEU Archbishop - C. MAILLARD Pastor
A.D. 1929 - 10th anniversary of the blessing of the church

Portraits
A crucifix
The image of Father GRAVEL, Parish Founder
Inscribed at the very bottom - "This bell shall resound to the glory of our founder."

Charles
( "RE" Bell of 450 pounds - West Bell Tower)
PIUS XI REIGNING- O.E. MATHIEU Archbishop - C. MAILLARD Pastor
A.D. 1929 - 10th anniversary of the blessing of the church

Portraits
Pastor of Ars
The image of Father Charles Maillard

Inscribed at the very bottom - "Saint Pastor of Ars, pray for us."


 

Cloche Joseph-Emilienne Bell


 
Joseph (recto)-Emilienne (verso)
(Petite cloche de 250 livres "FA" - Clocher du côté ouest)
PIE XI REGNANT - O.E. MATHIEU Archevêque - C. MAILLARD Curé
A.D. 1929 - 10ième anniversaire COUVENT - EGLISE - COLLEGE

Effigies
Le Sacré-Cur
L'Immaculée Conception

Au bas - "Que Jésus et Marie bénissent nos belle institutions!"

Joseph (front)-Emilienne (back)
(Small "FA" Bell of 250 pounds - West Bell Tower)
PIUS XI REIGNING- O.E. MATHIEU Archbishop - C. MAILLARD Pastor
A.D. 1929 - 10th anniversary of the CONVENT - CHURCH - COLLEGE

Portraits
The Sacred-Heart
The Immaculate Conception

Inscribed at the very bottom - "That Jesus and Mary bless our beautiful institutions."


Noms gravés sur les cloches - Names engraved on bells


Page d`accueil   Home page